Vi har taget aftensmad med.
Det er okay. Kom indenfor, folkens.
Inden vi fortsætter, må jeg bede jer aflevere jeres våben.
- Hvis I bliver, skal de afleveres. - Vi ved ikke, om vi vil blive.
Hvis vi ville bruge dem, var det sket nu.
- Lad dem tale med Deanna først. - Hvem er Deanna?
Hun ved alt, der er at vide om stedet.
Rick, hvad med, om du begynder?
Sasha.
Godt, at vi er her.
Dav. Jeg hedder Deanna Monroe.
Rick Grimes.
Er det i orden, at jeg filmer vores samtale?
Værsgo.
- Hvorfor vil du filme det? - Vi lægger vægt på åbenhed.
Værsgo.
- Hvor længe har I været derude? - Siden det begyndte.
- Kendte I hinanden i forvejen? - Vi kendte ikke hinanden i forvejen.
Jeg var kongresmedlem. For Ohio, 15. valgkreds. Og du?
- Det betyder ikke længere noget. - Det ved jeg, at det gør.
- Hvad er det her for et sted? - "Begyndelsen på bæredygtighed".
Det står der i brochurerne, vi fandt. Det var en planlagt by -
- med eget solcellenet, cisterner, økobaseret spildevandshåndtering -
- "til priser fra beskedne $800.000", hvis man da kan tale om det.
- Og de solgte revl og krat. - Hvordan havnede du her?
Min familie og jeg ville til Ohio, så jeg kunne hjælpe til i min valgkreds.
Hæren stoppede os på en bivej og dirigerede os herhen.
De ville komme senere. De kom aldrig.
Men der var forsyninger her, og vi klarede os, så godt vi kunne.
Lavede I muren?
Man var ved at bygge et kæmpestort indkøbscenter i nærheden.
Min mand, Reg, underviser i arkitektur.
Og hvem han var betød noget. Det betød meget.
Han og vores sønner fik de første sektioner på plads.
Så kom der flere folk hertil, og vi fik hjælp. Vi fik et samfund.
Har I været bag murene i al den tid?
Vi har brug for folk, som har levet derude.
Din gruppe er den første, som vi har overvejet at optage i lang tid.
- I bør holde jeres port lukket. - Hvorfor?
Fordi det handler om overlevelse nu. For enhver pris.
Folk derude er altid på udkig efter, hvordan de kan udnytte ens svagheder.
De bedømmer en ud fra, hvad de kan tage fra en.
Hvordan de kan udnytte en for selv at overleve.
Ved at lukke folk ind her nu...
Siger du, vi ikke skal lukke jer ind? Passer du allerede på stedet?
- Aaron siger, jeg kan stole på dig. - Aaron kender mig ikke.
Jeg har slået folk ihjel. Jeg har ikke længere tal på hvor mange.
Men jeg ved, hvorfor de er døde.
De er døde, så min familie... alle dem derude kan være i live.
Så jeg kan være i live for dem.
Det lyder, som om jeg gerne vil være en del af din familie.
Rick...
Det nordlige Virginia blev evakueret. Millioner af mennesker væk.
I lang tid har der ikke været nogen her, hverken levende eller døde.
Men vi har mistet folk.
Og jeg har gjort noget.
Hvad har du gjort?
Jeg forviste tre mænd. Det fungerede ikke.
Vi ved begge, at jeg lige så godt kunne have dræbt dem.
Hvad ønsker du af os?
Familierne her...
De skal kunne opfostre deres børn i trygge omgivelser.
Din søn, din datter... De skal have et sted, de kan vokse op.
Hvad jeg ønsker? At I skal hjælpe os med at overleve.
Jeg ved, I kan hjælpe os med det.
Hvordan?
Jeg er overordentlig god til at aflæse andre.
Hvis jeg ikke blev genvalgt, ville jeg blive professionel pokerspiller.
Jeg mener det.
Rick, klokken er 15.37.
Du er skeptisk.
Det har du ret til at være. Men det er tid til at træffe en beslutning.
Hvis det er dig, der træffer beslutningerne.
Jeg var sherif.
Ja. Jeg vidste, det var noget i den retning.
Våbnene er stadig jeres. I kan få dem igen, når I skal uden for muren.
Men herinde opmagasinerer vi dem af sikkerhedshensyn.
Jeg skulle have taget en ekstra bakke med.
- Dem begge to? - Til fri afbenyttelse.
Jeg ville tage det der. Det har mere herlighedsværdi.
Hør... Jeg ved, I stadig ser os an, men jeg er glad for, at I er her.
Deanna har bedt alle om at give jer plads, så I ikke bliver overrendt.
Giv jer god tid. Se jer omkring.
Hvis I mangler noget, så giv mig et kald.
Altså... Vi har ikke telefoner. Jeg bor fire huse længere nede.
Tak.
Hej. Jeg arbejder på fødevarelageret. Deanna bad mig give jer det her.
Tak. Vi var ved at gøre os i stand.
Ja, det kan jeg se. Du har barberskum på hagen.
- Jeg hedder Jessie. - Rick.
Jeg har været stylist. Og alt muligt andet.
Jeg kan klippe dig, hvis det skulle være.
- Du kender mig ikke engang. - Jeg kan godt passe på mig selv.
Jeg har to drenge, Ron og Sam.
Ron er på alder med din søn. Jeg kan præsentere dem for hinanden.
- Hvis det er i orden med dig og ...? - Bare mig.
Det ville være alle tiders.
Det gør mig ondt.
Elektricitet, brusebade, klipninger...
Jeg troede aldrig, jeg skulle opleve det igen.
Lad nu være. Klipninger forsvinder aldrig.
Det er okay, at du ikke er tryg ved det her endnu.
Det var bedre.
Sæt dig bare, Daryl. Jeg bider ikke.
Ellers tak.
Vil du gerne være her, Daryl?
Drengen og babyen... De fortjener tag over hovedet.
Vil jeg tro.
- Du må gerne kigge, men skynd dig. - Okay.
- Det er de rene palæer. - Og de forærer dem bare væk.
- Kommer du? - Ja, om lidt.
De ligger dør om dør, men...
De tog vores våben, og nu vil de skille os ad.
Vi sover i det samme hus i nat.
- Hvor længe var jeg derude? - 20 minutter.
Jeg kunne ikke holde op med at børste.
Jeg har aldrig set dit ansigt sådan.
Sådan havde jeg det også, både før og efter.
Jeg forstår godt, hvorfor vi er forsigtige. Det bør vi være.
Men jeg har en god mavefornemmelse.
- Jeg håber, du har ret. - Også mig.
Rick, jeg...
Orv! Jeg anede ikke, hvad der skjulte sig nedenunder.
Jeg skal ikke forstyrre. Jeg ville bare se, hvordan I havde det.
Jamen dog.
- I sover sammen. Klogt. - Ingen har sagt, at vi ikke måtte.
Du sagde, at I er en familie. Det er helt utroligt -
- at folk, der ikke har spor tilfælles, kan blive en familie.
Synes du ikke?
- De andre sagde, du gav dem arbejde. - Ja. Sådan er det her.
Kommunisterne vandt vist alligevel.
- Du gav ikke mig noget. - Jo. Du ved det bare ikke endnu.
Det gælder også Michonne. Jeg har noget i tankerne til Sasha.
Og jeg prøver at blive klog på mr. Dixon. Det skal nok lykkes.
Det klæder dig.
Hvis det her virkelig er, sådan som du siger -
- så er det det, vi har ønsket.
- Vi er parate til det. - Alle sammen?
Alle sammen.
De sagde, vi skulle se os omkring. Så lad os.
- Jeg bliver her. - Okay.
Lori og mig kørte rundt i sådan nogle kvarterer her -
- og tænkte: "En skønne dag ..."
Og her er vi.
Vi kommer tilbage.
- Rick. Er du okay? - Har du set Carl og Judith?
- De gik i forvejen, og... - Jeg tror, jeg ved, hvor de er.
Det er Natalie og Bob Miller. De havde fem børn og 12 børnebørn.
Folk har ikke set småbørn i lang tid. Hun får knebet kinderne gule og blå.
- Tak. Jeg... - Det gør ikke noget. Jeg forstår.
Undskyld, jeg ødelagde... hvad det nu var for noget.
Det er en skulptur, jeg og drengene laver.
Det er en ugle. Eller det bliver det. Jeg kan ikke få øjnene på plads.
- Nå ja, øjnene... - Du så den ikke engang ordentligt.
Jeg havde travlt med at gå fra snøvsen. Tak.
Rick? Må Carl komme på besøg nu? Ron vil så gerne møde ham.
- Vi er næsten altid her efter skole. - Går I i skole?
De små går om formiddagen, og om eftermiddagen er det os.
- Sikkert også dig, ikke? - Sikkert.
Venner, det er Carl. Carl, det er Mikey og Enid.
- Dav. - Hej.
Enid er også udefra. Hun kom for otte måneder siden.
Er det her nogen af jeres?
Undskyld. Vi vidste ikke, I ville få det hus.
Vi plejer at hænge der og høre musik. Det er Enids.
Vil du spille konsolspil?
Der er også et poolbord hos Mikey, men hans far er ret streng.
Det er fint nok. Han er på arbejde.
Undskyld. Vi presser måske lidt for hårdt på. Vi kan også bare hænge ud.
Du behøver ikke engang snakke, hvis du ikke har lyst.
Der gik tre uger, inden Enid sagde noget.
Tag dig sammen, mester.
Vi kan spille konsolspil.
Fedt.
Min mor drømte om, at vi skulle bo sådan et sted her.
Det gør mig ondt, at du har mistet hende.
Jeg mistede hende ikke bare.
Jeg slog hende ihjel. Der var ingen andre til at gøre det.
Hej. Hvordan var der ovre hos Ron?
Hvad synes du om det her sted?
Jeg synes, her virker rart.
Ja. Jeg kan godt lide at være her. Jeg kan lide beboerne.
Men de er svage. Og jeg vil ikke have, at vi også bliver svage.
- Deanna har ikke givet mig et job. - Vil du gerne have et?
Ja. Vil du?
Det er at skrive under på kontrakten. At sige, at det er sådan her, det er.
- Er du bange for at gøre det? - Er du?
Nej.
Hvorfor er vi så begge to vågne?
Jeg går en tur.
Det er dig, der er Rick.
- Ja. - Min kone klippede dig.
Ja.
Velkommen til Alexandria.
Jeg vaskede tøj, ordnede haven...
Jeg havde maden på bordet, når Ed kom hjem.
Jeg savner den dumme, dejlige mand hver eneste dag.
Jeg havde ikke så meget at bidrage til gruppen med -
- så jeg blev en slags mor, og de har været så søde at beskytte mig.
Hvor tror du, at du vil passe ind?
Jeg vil gerne engagere mig. Jeg elsker at lave noget med mennesker.
Så stempler jeg ind i fælleskøkkenet.
Jeg skal lave mad til de ældre og dem, der ikke kan lave mad.
Det er en god måde at møde naboerne på.
Har du været i bad endnu?
Gå i bad, og så vasker jeg din trøje. Vi skal tænke på vores udseende.
- Det begynder jeg sgu ikke på nu. - Jeg spuler dig over, mens du sover.
Du ser åndssvag ud.
- Vi skal have det til at fungere. - Hvorfor?
Fordi -
- vi næsten var derude for længe.
Glenn, Tara, Noah?
Dav. Jeg hedder Aiden. I mødte Nicholas ved porten.
- Er du Deannas søn? - Ja. Og I tager på forsyningsture?
Jeg så jeres lager. I klarer jer godt.
Inden det her var jeg reserveofficer. Jeg var tæt på at blive løjtnant.
- Min far var reserveofficer. - Klarede han den ikke?
- Nej. - Det er jeg ked af.
Jeg er ked af meget for tiden. Kom, så viser jeg jer, hvordan vi gør.
- Tager vi på forsyningstur i dag? - Bare en øvelse.
Så kan I se terrænet, og vi kan føle hinanden på bollerne, hvis I forstår.
Nej, det gør jeg ikke, men fint nok.
- Hvad med våben? - Vi har fundet nogle pænt blærede.
Vær klar.
Far.
Vi har udvidet vores aktionsradius gradvist uden om byen.
Vi er nået 85 kilometer ud.
Vi deler os i to hold.
Sker der noget, affyrer vi et nødblus, og så kommer det andet hold.
- Godt system. - Ja.
Men vi mistede fire mand sidste måned.
Hvad skete der?
Der kom nogle strejfere. De fulgte ikke systemet.
- De var gode folk. - Ja.
De var bare bange.
Jeg kan være streng. Og jeg ved, jeg er et røvhul.
Men nogen skal have kommandoen, og det er mig.
Hvis I er på mit hold, gør I præcis, hvad jeg siger.
- Jeg er ked af, at jeres folk døde. - Vi ordnede det.
Vi fik fat i en af dødbiderne, der dræbte dem. Vi hængte den op der.
Hvad? Hvorfor?
Nu har vi et ritual, der får os op på dupperne.
Så husker vi, hvad vi er oppe imod.
For helvede da!
- Hjælp mig med at finde den. - Blodet er vådt. Den er i nærheden.
Hallo! Den er væk!
Den dræbte vores ven. Vi lader den ikke bare slippe væk.
Herover. Kom så.
- Nej, lad den være! - I holder jer væk!
Kom så! Kom så!
Hold fast!
- Hvad fanden!? - Du var ved at få hende slået ihjel!
Jeg sagde, I skulle holde jer væk! I skulle gøre, som jeg sagde!
Jeg sagde det til jer.
I tre skal have nyt arbejde. I er ikke klar til forsyningsture.
Jeg er ret sikker på, at det er omvendt.
Hallo! Vi gør ting på vores måde her.
- I bandt en dødning. - Den dræbte vores ven!
Jeg gider ikke det her. I adlyder mig derude.
Så er vi lige så dødsens som dit sidste hold.
- Sig det én gang til. - Lad være, Aiden.
- Er du sej? - Du imponerer ingen. Drop det.
Aiden! Hvad foregår der?
Han har et problem med vores måde at gøre ting på.
- Hvorfor lukkede du dem ind? - Fordi vi ved, hvad vi laver derude.
Nej, Aiden! Så er det nok!
Så er det nok, sagde jeg!
- Ikke nu. - Vil du ryge på røven igen?
Nu hører I efter. Rick og hans folk er en del af vores samfund nu.
I alle henseender. Som ligemænd.
Forstået?
Forstået.
Aflevér jeres våben, alle sammen. Og bagefter kommer I to hen til mig.
Jeg sagde, jeg havde et job til dig. Du skal være vores betjent.
Det var det, du var. Det er det, du er.
Og også dig.
Går du med til det?
Okay.
Ja, jeg er med.
- Tak. - For hvad?
For at give ham en røvfuld.
Du bryder dig ikke om mig, gør du vel?
- I bør holde jeres port lukket. - Hvorfor?
Fordi det handler om overlevelse nu. For enhver pris.
Folk derude er altid på udkig efter, hvordan de kan udnytte ens svagheder.
De bedømmer en ud fra, hvad de kan tage fra en.
Hvordan de kan udnytte en for selv at overleve.
- Venner? - Ja.
Er du strisser igen?
Jeg er ved at se det an.
Vi bliver altså?
Jeg tror, vi kan begynde at sove i vores egne hjem. Finde os til rette.
Hvis vi får det for godt her og sænker paraderne, bliver vi svage.
Det sagde Carl også. Men det sker ikke.
Vi bliver ikke svage. Vi har det ikke længere i os.
Vi får det til at fungere.
Og hvis de ikke kan klare det -
- så tager vi stedet fra dem.